Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujawniać się
...koordynacji motorycznej, niedobory czucia, dysfunkcje uczenia się i pamięci), które mogą nie
ujawniać się
w badaniach neuropath i innych typach badań.
...loss of motor co-ordination, sensory deficits, learning and memory dysfunctions) that may not
be
reflected in neuropathy or other types of studies.
Chociaż neuropatia jest ważnym objawem klinicznym neurotoksyczności, w tej chwili wiadomo już, że jest wiele innych oznak toksyczności względem układu nerwowego (np. utrata koordynacji motorycznej, niedobory czucia, dysfunkcje uczenia się i pamięci), które mogą nie
ujawniać się
w badaniach neuropath i innych typach badań.
Although neuropathy is an important manifestation of neurotoxicity, it is now clear that there are many other signs of nervous system toxicity (e.g. loss of motor co-ordination, sensory deficits, learning and memory dysfunctions) that may not
be
reflected in neuropathy or other types of studies.
Dodatkowe informacje
ujawnia się
w przypadku, gdy zapewnienie zgodności z określonymi wymogami przewidzianymi w standardach rachunkowości i regułach rachunkowości może nie być wystarczające do...
Additional
disclosures shall be
made when compliance with specific requirements of the accounting standards and accounting rules may be insufficient to enable investors to understand the impact of...
Dodatkowe informacje
ujawnia się
w przypadku, gdy zapewnienie zgodności z określonymi wymogami przewidzianymi w standardach rachunkowości i regułach rachunkowości może nie być wystarczające do umożliwienia inwestorom właściwego zrozumienia wpływu danej zmiany.
Additional
disclosures shall be
made when compliance with specific requirements of the accounting standards and accounting rules may be insufficient to enable investors to understand the impact of the change.
Konflikty interesów, o których mowa w ust. 1,
ujawnia się
w przypadku, gdy ustalenia organizacyjne wprowadzone przez zarządzającego kwalifikowalnym funduszem venture capital w celu wykrywania... Disclosures
of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be
provided, where organisational arrangements made by a manager of a qualifying venture capital fund to identify, prevent,...
Konflikty interesów, o których mowa w ust. 1,
ujawnia się
w przypadku, gdy ustalenia organizacyjne wprowadzone przez zarządzającego kwalifikowalnym funduszem venture capital w celu wykrywania konfliktów interesów, zapobiegania im, zarządzania nimi i monitorowania ich nie są wystarczające, aby z uzasadnioną pewnością zapewnić wyeliminowanie ryzyka naruszenia interesów inwestorów. Disclosures
of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be
provided, where organisational arrangements made by a manager of a qualifying venture capital fund to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Konflikty interesów, o których mowa w ust. 1,
ujawnia się
w przypadku, gdy ustalenia organizacyjne wprowadzone przez zarządzającego kwalifikowalnym funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej w... Disclosures
of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be
provided, where organisational arrangements made by a manager of a qualifying social entrepreneurship fund to identify,...
Konflikty interesów, o których mowa w ust. 1,
ujawnia się
w przypadku, gdy ustalenia organizacyjne wprowadzone przez zarządzającego kwalifikowalnym funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej w celu wykrywania konfliktów interesów, zapobiegania im, zarządzania nimi i monitorowania ich nie są wystarczające, aby z uzasadnioną pewnością zapewnić wyeliminowanie ryzyka naruszenia interesów inwestorów. Disclosures
of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be
provided, where organisational arrangements made by a manager of a qualifying social entrepreneurship fund to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
...nierozliczone salda należności i zobowiązań w stosunku do innych jednostek w grupie kapitałowej
ujawnia się
w sprawozdaniu finansowym jednostki.
4 Related party transactions and outstanding balances with other entities in a group
are disclosed
in an
entity’s financial statements.
4 Transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi oraz nierozliczone salda należności i zobowiązań w stosunku do innych jednostek w grupie kapitałowej
ujawnia się
w sprawozdaniu finansowym jednostki.
4 Related party transactions and outstanding balances with other entities in a group
are disclosed
in an
entity’s financial statements.
...oraz nierozliczone salda należności i zobowiązań w stosunku do innych jednostek w grupie
ujawnia się
w sprawozdaniu finansowym jednostki.
4 Related party transactions and outstanding balances with other entities in a group
are disclosed
in an
entity’s financial statements.
4 Transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi oraz nierozliczone salda należności i zobowiązań w stosunku do innych jednostek w grupie
ujawnia się
w sprawozdaniu finansowym jednostki.
4 Related party transactions and outstanding balances with other entities in a group
are disclosed
in an
entity’s financial statements.
Geneza
ujawnia się
we właściwościach materiału, jednak właściwości te nie są parametrem definiującym.
The genesis
is manifested
by material properties, but the material is not the defining property.
Geneza
ujawnia się
we właściwościach materiału, jednak właściwości te nie są parametrem definiującym.
The genesis
is manifested
by material properties, but the material is not the defining property.
Każde takie odstępstwo
ujawnia się
w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego wraz z uzasadnieniem.
Any such departures
shall be disclosed
in the notes to the consolidated financial statements and reasons given.
Każde takie odstępstwo
ujawnia się
w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego wraz z uzasadnieniem.
Any such departures
shall be disclosed
in the notes to the consolidated financial statements and reasons given.
Jeżeli stosuje się powyższe odstępstwo, fakt ten
ujawnia się
w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego wraz z uzasadnieniem.
Where use is made of this derogation, that fact
shall be disclosed
in the notes to the consolidated financial statements and reasons given.
Jeżeli stosuje się powyższe odstępstwo, fakt ten
ujawnia się
w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego wraz z uzasadnieniem.
Where use is made of this derogation, that fact
shall be disclosed
in the notes to the consolidated financial statements and reasons given.
fakt ten
ujawnia się
w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego, wraz z uzasadnieniem;
that fact
shall be disclosed
in the notes to the consolidated financial statements and reasons given;
fakt ten
ujawnia się
w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego, wraz z uzasadnieniem;
that fact
shall be disclosed
in the notes to the consolidated financial statements and reasons given;
Każdy przypadek braku porównywalności lub wszelkie korekty kwot
ujawnia się
w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego wraz ze stosownymi objaśnieniami.
Any case of non-comparability or any adjustment of the figures
shall be disclosed
, with explanations, in the notes to the financial statements.
Każdy przypadek braku porównywalności lub wszelkie korekty kwot
ujawnia się
w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego wraz ze stosownymi objaśnieniami.
Any case of non-comparability or any adjustment of the figures
shall be disclosed
, with explanations, in the notes to the financial statements.
Takie odstępstwa oraz ich uzasadnienie
ujawnia się
w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Such derogations and the reasons therefor
shall be disclosed
in the notes to the financial statements.
Takie odstępstwa oraz ich uzasadnienie
ujawnia się
w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Such derogations and the reasons therefor
shall be disclosed
in the notes to the financial statements.
Każde takie odstępstwo wraz z uzasadnieniem
ujawnia się
w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Any such departure and the reasons therefor
shall be disclosed
in the notes to the financial statements.
Każde takie odstępstwo wraz z uzasadnieniem
ujawnia się
w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Any such departure and the reasons therefor
shall be disclosed
in the notes to the financial statements.
Dywidendy takie
ujawnia się
w informacji dodatkowej zgodnie z MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych.
Such dividends
are disclosed
in the notes in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements.
Dywidendy takie
ujawnia się
w informacji dodatkowej zgodnie z MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych.
Such dividends
are disclosed
in the notes in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements.
Informacje, które
ujawnia się
w odniesieniu do wcześniejszych okresów prezentuje się również w jednostkach miary obowiązujących na koniec okresu sprawozdawczego.
Information that
is disclosed
in respect of earlier periods is also expressed in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.
Informacje, które
ujawnia się
w odniesieniu do wcześniejszych okresów prezentuje się również w jednostkach miary obowiązujących na koniec okresu sprawozdawczego.
Information that
is disclosed
in respect of earlier periods is also expressed in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.
...Komisji lub Agencji informacji, o których mowa w art. 15 ust. 1, przez osobę fizyczną, nie
ujawnia się
źródła tych informacji.
Where the information referred to in Article 15(1)
is
provided by a natural person on a voluntary basis to the Commission or the Agency, the source of such information shall
not be revealed
.
W przypadku dobrowolnego przekazania Komisji lub Agencji informacji, o których mowa w art. 15 ust. 1, przez osobę fizyczną, nie
ujawnia się
źródła tych informacji.
Where the information referred to in Article 15(1)
is
provided by a natural person on a voluntary basis to the Commission or the Agency, the source of such information shall
not be revealed
.
W analizie tej nie
ujawnia się
źródeł informacji poufnych.
In this analysis, the sources of confidential information
shall
not be revealed
.
W analizie tej nie
ujawnia się
źródeł informacji poufnych.
In this analysis, the sources of confidential information
shall
not be revealed
.
W analizie tej nie
ujawnia się
źródeł informacji poufnych.
In this analysis, the sources of confidential information
shall
not be revealed
.
W analizie tej nie
ujawnia się
źródeł informacji poufnych.
In this analysis, the sources of confidential information
shall
not be revealed
.
W analizie tej nie
ujawnia się
źródeł informacji.
In this analysis, the sources of information
shall
not be revealed
.
W analizie tej nie
ujawnia się
źródeł informacji.
In this analysis, the sources of information
shall
not be revealed
.
...czy też – w przypadku gdy nie da się określić kwoty – metodzie obliczania tej kwoty wyraźnie
ujawnia się
inwestorom AFI w wyczerpującej, dokładnej i zrozumiałej postaci, a ich przekazanie powin
...or, where the amount cannot be ascertained, the method of calculating that amount, is clearly
disclosed
to the investors in the AIF in a manner that is
comprehensive, accurate and understandable
informacje o istnieniu, charakterze i kwocie opłaty, prowizji lub korzyści czy też – w przypadku gdy nie da się określić kwoty – metodzie obliczania tej kwoty wyraźnie
ujawnia się
inwestorom AFI w wyczerpującej, dokładnej i zrozumiałej postaci, a ich przekazanie powinno nastąpić przed wykonaniem danej usługi;
the existence, nature and amount of the fee, commission or benefit, or, where the amount cannot be ascertained, the method of calculating that amount, is clearly
disclosed
to the investors in the AIF in a manner that is
comprehensive, accurate and understandable, prior to the provision of the relevant service; 
